日本語ムツカシイデス

「停電対策。台風が去るまで充電しないで」

この文章を読んだら、きっと「？」と思うだろう。台風が来るんだったら、充電をして。備えたほうがいいのに。

この文章は、妻が蓄電池に貼り付けたもの。

蓄電池には、USBの口が付いている。そこにケーブルをつければ、スマートフォンやタブレットを充電することができる。

その充電をしないで欲しい。貯めた電力を使わないでほしい、ということなのだ。

映像があればまだわかる内容だ。けれど、確かに混乱しやすい。

日本語には、本当にこういう表現がよくある。意識なく、主語を省く。それが分かりにくさに繋がるのだ。

「台風が去るまで、端末を充電しないで」こう書けば、より明確だったろう。

けれど、普段の喋りの中で。わざわざ「端末を」なんてつけるだろうか。

英語のアイラブユーを例にすると分かり易い。日本語訳は「私はあなたを愛しています。」

でもこんなふうに、人に向かって言うだろうか。

「あなたが好き」

そして自然と「私は」という主語は、隠されてしまう。

なぜ主語を隠すのか。ひとつ思い当たっているのは

「日本語は、相手に想像させたい文章」

なのではないか、ということだ。

何故かは、分からないけれど。使われ方は、確かにそうなっていることが多い。

そしてそれが。僕の英語学習にとって。「ものすごいブレーキ」になっているのだ。

---

---